msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plugins - Hostinger Reach – AI-Powered Email Marketing for WordPress - Stable (latest release)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Dutch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-16T15:13:35+01:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-16 14:02+0000\n" "Language: nl_NL\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" #: src/Setup/Assets.php:157 #, fuzzy msgid "(Draft)" msgstr "(Concept)" #: src/Setup/Assets.php:227 msgid "(no title)" msgstr "(Geen titel)" #: src/Setup/Assets.php:250 msgid "-" msgstr "-" #: src/Setup/Assets.php:110 msgid "Copy your new API token and paste it below" msgstr "Kopieer je nieuwe API token en plak het hieronder" #: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:124 msgid "Abandoned Carts" msgstr "Verlaten winkelwagens" #: src/Setup/Assets.php:271 msgid "Abandoned carts" msgstr "Verlaten winkelwagens" #: src/Setup/Assets.php:213 #: src/Setup/Assets.php:230 msgid "Active" msgstr "Actief" #: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:83 #: src/Setup/Assets.php:151 #: src/Setup/Assets.php:219 #: src/Setup/Assets.php:233 msgid "Add form" msgstr "Formulier toevoegen" #: src/Setup/Assets.php:153 #: src/Setup/Assets.php:198 msgid "Add form or plugin" msgstr "Formulier of plugin toevoegen" #: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:78 msgid "Add form to start sending campaigns with Hostinger Reach" msgstr "Formulier toevoegen om campagnes te gaan verzenden met Hostinger Reach" #: src/Setup/Assets.php:148 msgid "Add new form" msgstr "Nieuw formulier toevoegen" #: src/Setup/Assets.php:146 msgid "Add or connect a form to start sending campaigns" msgstr "Een formulier toevoegen of aansluiten om campagnes te gaan verzenden" #: src/Setup/Assets.php:285 msgid "Add Reach form" msgstr "Reach formulier toevoegen" #: src/Setup/Assets.php:268 msgid "Adds a marketing consent checkbox at checkout and syncs contacts to Reach." msgstr "Voegt een toestemming selectievakje voor marketing toe bij afrekenen en synchroniseert contacten met Reach." #: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:26 msgid "Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?" msgstr "Heb je ideeën of feedback waarmee we Hostinger Reach kunnen verbeteren?" #: src/Setup/Assets.php:114 msgid "API Token field is required" msgstr "Het API tokenveld is vereist" #: src/Setup/Assets.php:248 msgid "are ready to import to Reach. Any new contacts you’ll collect with these forms will sync automatically." msgstr "zijn klaar om te importeren naar Reach. Alle nieuwe contacten die je met deze formulieren verzamelt, worden automatisch gesynchroniseerd." #: hostinger-reach.php:53 msgid "Attention:" msgstr "Opgelet:" #: src/Setup/Assets.php:251 msgid "Auto-sync off" msgstr "Automatische synchronisatie is uitgeschakeld" #: src/Setup/Assets.php:273 msgid "Automation" msgstr "Automatisering" #: src/Setup/Assets.php:132 msgid "Average CTOR" msgstr "Gemiddelde CTOR" #: src/Setup/Assets.php:95 msgid "Back" msgstr "Terug" #: src/Setup/Assets.php:177 msgid "Background image for" msgstr "Achtergrondafbeelding voor" #: src/Setup/Assets.php:176 msgid "Banner background image for" msgstr "Banner achtergrondafbeelding voor" #: frontend/blocks/subscription-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Subscription form for Hostinger Reach" msgstr "Inschrijfformulier voor Hostinger Reach" #: frontend/blocks/subscription-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Reach Subscription Form" msgstr "Reach inschrijfformulier" #: src/Integrations/Brave/BraveIntegration.php:29 msgid "Brave Popup Builder" msgstr "Brave pop-up bouwer" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:124 #: src/Setup/Assets.php:190 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:65 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:171 msgid "Build your first form in Hostinger Reach and add it to any page on your site." msgstr "Je eerste formulier in Hostinger Reach en voeg het toe aan elke pagina op je site maken." #: src/Setup/Assets.php:130 msgid "Campaigns" msgstr "Campagnes" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:117 #: src/Setup/Assets.php:116 #: src/Setup/Assets.php:187 #: src/Setup/Assets.php:196 #: src/Setup/Assets.php:201 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:222 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:328 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:112 #: src/Setup/Assets.php:194 #: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:299 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:635 msgid "Change the selection" msgstr "Selectie wijzigen" #: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:116 #: src/Setup/Assets.php:267 msgid "Checkout" msgstr "Afrekenen" #. translators: %s: "Learn more" link. #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:67 #, php-format msgid "Choose a Reach Form Builder template to embed instead. The Reach script loads it automatically. %s" msgstr "In plaats daarvan een Reach formulier bouwer template om in te sluiten kiezen. Het Reach script laadt deze automatisch. %s" #: src/Setup/Assets.php:108 msgid "Click Generate API Token" msgstr "Klik op API token genereren" #: src/Setup/Assets.php:179 msgid "Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. A good CTOR is 6-17%, depending on your industry." msgstr "De click-to-open ratio geeft ook aan welk percentage van de opens tot een klik heeft geleid. Een goede CTOR ligt tussen de 6 en 17%, afhankelijk van je branche." #: src/Setup/Assets.php:225 msgid "Collapse {pluginName} details" msgstr "Details {pluginName} samenvouwen" #: src/Setup/Assets.php:143 msgid "Collect contacts at checkout, send automated emails after purchases, and recover abandoned carts to drive more sales with Reach" msgstr "Verzamel contacten bij het afrekenen, verstuur automatische e-mails na aankopen en haal achtergelaten winkelwagens terug om meer te verkopen met Reach" #: src/Setup/Assets.php:197 msgid "Confirm" msgstr "Bevestig" #: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:100 #: src/Setup/Assets.php:115 #: src/Setup/Assets.php:240 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:95 msgid "Connect Hostinger Reach to start Email Marketing" msgstr "Maak verbinding met Hostinger Reach om e-mailmarketing te starten" #: src/Setup/Assets.php:152 msgid "Connect plugin" msgstr "Plugin verbinden" #: src/Setup/Assets.php:102 msgid "Connect site" msgstr "Site koppelen" #: src/Setup/Assets.php:103 msgid "Connect with API token" msgstr "Verbinden met API token" #: src/Setup/Assets.php:144 msgid "Connect WooCommerce" msgstr "Verbind WooCommerce" #: src/Setup/Assets.php:142 msgid "Connect WooCommerce to boost sales with email automations" msgstr "Verbind WooCommerce aan om de verkoop te stimuleren met e-mail automatiseringen" #: src/Setup/Assets.php:104 msgid "Connect your website to Hostinger Reach" msgstr "Verbinding met je site en Hostinger Reach maken" #: src/Setup/Assets.php:113 msgid "Connection failed. Check if your API Token is correct or contact Hostinger Reach support." msgstr "Verbinding mislukt. Controleer of je API token correct is of neem contact op met de ondersteuning van Hostinger Reach." #: src/Integrations/ContactForm7/ContactForm7Integration.php:111 #: src/Setup/Assets.php:221 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contactformulier 7" #: src/Setup/Assets.php:124 #: src/Setup/Assets.php:208 #: src/Setup/Assets.php:242 msgid "Contacts" msgstr "Contacten" #: src/Setup/Assets.php:247 msgid "contacts" msgstr "contacten" #: src/Setup/Assets.php:246 msgid "Contacts to Import" msgstr "Contacten importeren" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:118 #: src/Setup/Assets.php:188 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:225 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:331 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:76 msgid "Could not generate auth URL" msgstr "Kon geen autorisatie URL genereren" #: src/Setup/Assets.php:264 msgid "Create a Form" msgstr "Een formulier maken" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:125 #: src/Setup/Assets.php:191 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:84 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:190 msgid "Create a form in Reach" msgstr "Formulier in Reach maken" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:115 #: src/Setup/Assets.php:185 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:204 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:310 msgid "Create a new form" msgstr "Nieuw formulier aanmaken" #: src/Setup/Assets.php:147 msgid "Create a new form or connect a plugin to grow your contact list and start sending campaigns with Reach." msgstr "Een nieuw formulier of verbind een plugin om je contactenlijst te laten groeien en begin met het verzenden van campagnes met Reach maken." #: src/Setup/Assets.php:195 msgid "Create a new page" msgstr "Een nieuwe pagina aan maken" #: src/Setup/Assets.php:137 msgid "Create campaign" msgstr "Campagne maken" #: src/Setup/Assets.php:263 msgid "Create fully custom forms in Reach and easily embed them on your WordPress site using this plugin." msgstr "Volledig aangepaste formulieren in Reach maken, en sluit ze eenvoudig in op je WordPress site met behulp van deze plugin." #: src/Setup/Assets.php:138 msgid "Create template" msgstr "Template maken" #: src/Setup/Assets.php:202 #: src/Setup/Assets.php:239 msgid "Disconnect" msgstr "Ontkoppelen" #: src/Setup/Assets.php:100 msgid "Disconnect it to link this site instead." msgstr "Koppel het los om deze site in plaats daarvan te linken." #: src/Setup/Assets.php:218 msgid "Disconnect plugin" msgstr "Plugin loskoppelen" #: src/Setup/Assets.php:199 msgid "Disconnect plugin?" msgstr "Plugin loskoppelen?" #: src/Setup/Assets.php:200 msgid "Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect or use a different form anytime." msgstr "Als je de verbinding verbreekt, worden er geen nieuwe contacten meer verzameld. Je kunt op elk gewenst moment opnieuw verbinding maken of een ander formulier gebruiken." #: src/Setup/Assets.php:258 msgid "Don't see your plugin?" msgstr "Zie je je plugin niet?" #: src/Setup/Assets.php:141 msgid "E-Commerce" msgstr "E-commerce" #: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:79 msgid "Easily add or connect existing forms, automate WooCommerce, and sync contacts to start building campaigns and grow your business." msgstr "Eenvoudig bestaande formulieren toevoegen of sluit ze aan, automatiseer WooCommerce en synchroniseer contacten om campagnes op te zetten en je bedrijf te laten groeien." #: src/Setup/Assets.php:216 msgid "Edit form" msgstr "Formulier bewerken" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:113 #: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:310 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:646 msgid "Edit in Reach" msgstr "Bewerk in Reach" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:249 #: src/Setup/Assets.php:223 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:132 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:199 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/Setup/Assets.php:120 msgid "Email marketing background with gradient design" msgstr "E-mail marketing achtergrond met gradiënt ontwerp" #: src/Setup/Assets.php:121 msgid "Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons" msgstr "E-mail marketing illustratie met enveloppen en communicatie iconen" #: src/Setup/Assets.php:98 msgid "Email marketing that doesn't need an expert: Let AI write, design, and send your campaigns - your brand, your colors, applied automatically. No coding, no complexity." msgstr "E-mail marketing die geen expert nodig heeft: laat AI je campagnes schrijven, ontwerpen en verzenden - je merk, je kleuren, automatisch toegepast. Geen coderen, geen gedoe." #: src/Setup/Assets.php:127 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:107 msgid "Enter template ID manually" msgstr "Template ID handmatig invoeren" #: src/Api/Handlers/ReachApiHandler.php:274 msgid "Error connecting your site" msgstr "Fout bij het verbinden met je site" #: src/Setup/Assets.php:224 msgid "Expand {pluginName} details" msgstr "Details {pluginName} uitvouwen" #: src/Setup/Assets.php:158 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:50 msgid "Form" msgstr "Formulier" #: src/Setup/Assets.php:262 msgid "Form Builder" msgstr "Bouwer van formulieren" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:82 msgid "Form Builder Template" msgstr "Formulier bouwer template" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:120 msgid "Form Builder Template ID" msgstr "Formulier bouwer template ID" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:58 msgid "Form ID" msgstr "Formulier ID" #: src/Integrations/Forminator/ForminatorIntegration.php:34 msgid "Forminator" msgstr "Forminator" #: src/Setup/Assets.php:145 msgid "Forms" msgstr "Formulieren" #: src/Setup/Assets.php:209 msgid "Forms syncing with Reach" msgstr "Formulieren synchroniseren met Reach" #: src/Setup/Assets.php:105 msgid "Generate an API token" msgstr "Een API token genereren" #: src/Setup/Assets.php:106 msgid "Go to" msgstr "Ga naar" #: src/Setup/Assets.php:217 msgid "Go to plugin" msgstr "Ga naar plugin" #: src/Setup/Assets.php:118 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:42 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:87 msgid "Go to Reach" msgstr "Ga naar Reach" #. Author of the plugin #: hostinger-reach.php msgid "Hostinger" msgstr "Hostinger" #. Plugin Name of the plugin #: hostinger-reach.php #: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:90 #: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:110 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:20 #: src/Integrations/Reach/ReachFormIntegration.php:74 #: src/Setup/Assets.php:119 #: src/Setup/Assets.php:220 msgid "Hostinger Reach" msgstr "Hostinger Reach" #: src/Setup/Assets.php:107 msgid "Hostinger Reach Integrations → API Tokens" msgstr "Hostinger Reach integraties → API tokens" #: src/Setup/Assets.php:166 msgid "Hostinger Reach is a Hostinger service that helps you create and send branded email campaigns in minutes with smart AI tools. Hostinger Reach WordPress Plugin allows you to connect and sync contacts from your favorite WordPress plugins into Reach." msgstr "Hostinger Reach is een Hostinger dienst die je helpt bij het maken en verzenden van merkeigen e-mailcampagnes in enkele minuten met slimme AI gereedschappen. Met de Hostinger Reach WordPress plugin kun je contactpersonen van je favoriete WordPress plugins koppelen en synchroniseren met Reach." #: src/Setup/Assets.php:160 msgid "Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses and creators. It supports your entire email marketing journey—from building contact lists to sending campaigns and tracking results." msgstr "Hostinger Reach is een AI-gestuurde e-mail marketing tool voor kleine bedrijven en creatievelingen. Het ondersteunt je volledige e-mail marketing traject – van het samenstellen van contactlijsten tot het versturen van campagnes en het volgen van resultaten." #: src/Setup/Assets.php:162 msgid "Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the best layout for your message and saves your style settings so you're never starting from scratch.

Every template is customizable, so your emails reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are built using proven best practices, they're optimized for readability, accessibility, and reader engagement." msgstr "Hostinger Reach is gebouwd voor eenvoud, snelheid en resultaten – geen ontwerp- of marketingervaring vereist. In tegenstelling tot de meeste e-mailtools, is de kern van Reach de AI-gestuurde template maker. Of het nu gaat om een productlancering, een speciale aanbieding of een nieuwsbrief update, het maakt direct een professionele, mobielvriendelijke e-mail. Het schrijft niet alleen de inhoud voor je, het suggereert ook de beste lay-out voor je bericht en slaat je stijlinstellingen op, zodat je nooit helemaal opnieuw hoeft te beginnen.

Elke template is aanpasbaar, zodat je e-mails de look, feel en stijl van je merk weerspiegelen. En omdat de templates zijn gebouwd met bewezen best practices, zijn ze geoptimaliseerd voor leesbaarheid, toegankelijkheid en lezers betrokkenheid." #. translators: %s: PHP version #: hostinger-reach.php:55 #, php-format msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of %s. " msgstr "Hostinger Reach vereist minimaal PHP versie %s. " #: src/Setup/Assets.php:171 msgid "How are segments and tags created?" msgstr "Hoe worden segmenten en tags gemaakt?" #: src/Setup/Assets.php:167 msgid "How does contact syncing work?" msgstr "Hoe werkt het synchroniseren van contacten?" #: src/Setup/Assets.php:161 msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?" msgstr "Waarin verschilt Hostinger Reach van andere e-mail marketing apps?" #: src/Setup/Assets.php:163 msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?" msgstr "Hoeveel kost het om Hostinger Reach te gebruiken?" #: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:22 msgid "How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?" msgstr "Hoe beoordeel je je ervaring met Hostinger Reach tot nu toe?" #. Plugin URI of the plugin #: hostinger-reach.php msgid "https://hostinger.com" msgstr "https://hostinger.com" #. Author URI of the plugin #: hostinger-reach.php msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing" msgstr "https://www.hostinger.com/email-marketing" #: src/Setup/Assets.php:174 msgid "If the integration is interrupted, syncing pauses automatically. Once the connection is restored, syncing resumes, so you can continue collecting contacts without losing data." msgstr "Als de integratie wordt onderbroken, wordt het synchroniseren automatisch onderbroken. Zodra de verbinding is teruggezet, wordt het synchroniseren hervat, zodat je door kunt gaan met het verzamelen van contacten zonder gegevens te verliezen." #: src/Setup/Assets.php:278 msgid "If your store isn’t ready yet, complete the setup to start selling and collecting contacts" msgstr "Als je winkel nog niet klaar is, voltooi dan de setup om te beginnen met verkopen en contacten te verzamelen" #: src/Setup/Assets.php:245 msgid "Import" msgstr "Import" #: src/Setup/Assets.php:241 msgid "Import Contacts" msgstr "Contacten importeren" #: src/Setup/Assets.php:203 msgid "Import contacts" msgstr "Contacten importeren" #: src/Setup/Assets.php:243 msgid "Import your existing contacts to Reach" msgstr "Importeer je bestaande contacten naar Reach" #: src/Setup/Assets.php:253 msgid "Imported" msgstr "Geïmporteerd" #: src/Api/Handlers/IntegrationsApiHandler.php:145 msgid "Importing is not available for this integration" msgstr "Importeren is niet beschikbaar voor deze integratie" #: src/Setup/Assets.php:255 msgid "Importing..." msgstr "Aan het importeren..." #: src/Setup/Assets.php:214 msgid "Inactive" msgstr "Inactief" #: src/Setup/Assets.php:237 msgid "Install" msgstr "Installeren" #: src/Setup/Assets.php:238 msgid "Install and connect" msgstr "Installeren en verbinden" #: src/Setup/Assets.php:236 msgid "Installed plugins" msgstr "Geïnstalleerde plugins" #. Description of the plugin #: hostinger-reach.php msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach." msgstr "Integreer je WordPress site met Hostinger Reach." #: src/Setup/Assets.php:140 msgid "Integrations" msgstr "Integraties" #: src/Setup/Assets.php:283 msgid "is connected!" msgstr "is verbonden!" #: src/Setup/Assets.php:259 msgid "It may not be supported yet. You can upload contacts as a CSV or use another plugin" msgstr "Mogelijk wordt dit nog niet ondersteund. Je kunt contacten uploaden als CSV of een andere plugin gebruiken" #: src/Setup/Assets.php:257 msgid "It was an error importing your contacts to Reach." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het importeren van je contacten naar Reach." #: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:103 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:68 #: src/Setup/Assets.php:275 msgid "Learn more" msgstr "Lees verder" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:120 #: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:79 msgid "Loading…" msgstr "Aan het laden..." #: src/Setup/Assets.php:231 msgid "Make sure the people you contact expect your emails and are okay with receiving them." msgstr "Zorg ervoor dat de mensen met wie je contact opneemt, je e-mails verwachten en er geen probleem mee hebben om ze te ontvangen." #: src/Setup/Assets.php:101 msgid "Manage" msgstr "Beheren" #: src/Setup/Assets.php:274 msgid "Manage automations" msgstr "Automatisering beheren" #: src/Setup/Assets.php:154 #: src/Setup/Assets.php:276 msgid "Manage plugin" msgstr "Plugin beheren" #: src/Setup/Assets.php:150 msgid "More plugins" msgstr "Meer plugins" #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:140 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:207 msgid "Name" msgstr "Naam" #: src/Setup/Assets.php:109 msgid "Name your token, then click Generate token" msgstr "Geef je token een naam en klik op Token genereren" #: src/Setup/Assets.php:261 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: src/Setup/Assets.php:232 msgid "New contact form" msgstr "Nieuw contactformulier" #: src/Setup/Assets.php:155 msgid "New page" msgstr "Nieuwe pagina" #: src/Setup/Assets.php:134 msgid "New subscribers" msgstr "Nieuwe abonnees" #: src/Integrations/NinjaForms/NinjaFormsIntegration.php:45 msgid "Ninja Forms" msgstr "Ninja Forms" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:110 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:152 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:165 msgid "No" msgstr "Nee" #: src/Setup/Assets.php:226 msgid "No forms found for this integration." msgstr "Er zijn geen formulieren gevonden voor deze integratie." #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:122 #: src/Setup/Assets.php:184 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:145 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:251 #, fuzzy msgid "No forms match your search." msgstr "Er zijn geen formulieren gevonden die aan je zoekopdracht voldoen." #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:123 #: src/Setup/Assets.php:189 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:62 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:168 msgid "No forms yet" msgstr "Nog geen formulieren" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:119 msgid "No forms yet. Create your first form in Hostinger Reach." msgstr "Nog geen formulieren. Maak je eerste formulier in Hostinger Reach." #: src/Setup/Assets.php:156 msgid "No pages available. Create a new page to get started." msgstr "Geen pagina's beschikbaar. Maak een nieuwe pagina om te beginnen." #: src/Setup/Assets.php:254 msgid "Not imported" msgstr "Niet geïmporteerd" #: src/Setup/Assets.php:205 msgid "Not needed" msgstr "Niet nodig" #: src/Setup/Assets.php:211 msgid "of" msgstr "of" #: src/Setup/Assets.php:168 msgid "Once you connect a form plugin you use on WordPress (such as Elementor or Contact Form 7), the plugin automatically forwards all the new form submissions and subscriber data to your Reach account, so your contacts are collected and updated without manual exports on each form submission" msgstr "Zodra je een plugin voor formulieren aansluit die je op WordPress gebruikt (zoals Elementor of Contact Form 7), stuurt de plugin automatisch alle nieuwe formulierinzendingen en abonneegegevens door naar je Reach account, zodat je contactpersonen worden verzameld en geüpdatet zonder dat ze bij elke formulierinzending handmatig hoeven te worden geëxporteerd" #: src/Setup/Assets.php:182 msgid "Only active forms created with Reach are displayed below. Select one or create a new one." msgstr "Alleen actieve formulieren die met Reach zijn gemaakt, worden hieronder weergegeven. Selecteer er één of maak een nieuwe aan." #: src/Setup/Assets.php:281 msgid "Only subscribed contacts can receive automated emails. Customers must opt in to marketing and be synced to Reach before store automations can email them." msgstr "Alleen geabonneerde contacten kunnen geautomatiseerde e-mails ontvangen. Klanten moeten zich aanmelden voor marketing en gesynchroniseerd zijn met Reach voordat winkelautomatiseringen e-mails aan hun kunnen sturen." #: src/Setup/Assets.php:175 msgid "opens in new tab" msgstr "wordt geopend in een nieuwe tab" #: src/Integrations/OptInMonster/OptInMonsterIntegration.php:48 msgid "OptinMonster" msgstr "OptinMonster" #: src/Setup/Assets.php:149 msgid "or connect a form plugin" msgstr "of verbind een plugin voor formulieren" #: src/Setup/Assets.php:252 msgid "Partially imported" msgstr "Gedeeltelijk geïmporteerd" #: src/Setup/Assets.php:112 msgid "Paste your API token here" msgstr "Plak je API token hier" #: src/Setup/Assets.php:123 msgid "Plan & Limits" msgstr "Abonnement en beperkingen" #: src/Setup/Assets.php:207 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: src/Setup/Assets.php:228 msgid "Plugin connected successfully" msgstr "Plugin succesvol verbonden" #: src/Setup/Assets.php:229 msgid "Plugin disconnected successfully" msgstr "Plugin succesvol losgekoppeld" #: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:123 #: src/Setup/Assets.php:269 msgid "Purchases" msgstr "Aankopen" #: src/Admin/Menus.php:109 msgid "Reach" msgstr "Reach" #: src/Setup/Assets.php:172 msgid "Reach automatically tags synced contacts using the form name and also creates a segment for easier targeting. If the form doesn’t have a title, it uses the form location title. As a final fallback, the tag title will be the plugin name.If you create a form using Hostinger Reach option, you can also assign multiple existing or new tags to subscribers. Each form will automatically generate its own segment in Reach dashboard, making it easy to send campaigns to specific audiences — and you can fully manage or create additional segments anytime in Reach." msgstr "Reach tagt automatisch gesynchroniseerde contactpersonen met behulp van de naam van het formulier en maakt ook een segment aan voor eenvoudigere volging. Als het formulier geen titel heeft, wordt de locatie titel de plugin naam. Als je een formulier maakt met de optie Hostinger Reach, kun je ook meerdere bestaande of nieuwe tags aan abonnees toewijzen. Elk formulier genereert automatisch zijn eigen segment in het Reach dashboard, waardoor het eenvoudig is om campagnes naar specifieke doelgroepen te verzenden - En je kunt op elk moment in Reach volledig beheren of extra segmenten maken." #: src/Setup/Assets.php:99 msgid "Reach is already connected to another site." msgstr "Reach is al verbonden met een andere site." #: src/Setup/Assets.php:164 msgid "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience." msgstr "Reach biedt een gratis plan voor een jaar – perfect om mee te beginnen. Betaalde abonnementen zijn gebaseerd op het aantal unieke contacten dat je wilt bereiken en het aantal e-mails dat je maandelijks verstuurt. Naarmate je publiek groeit, kun je upgraden naar een plan dat bij je behoeften past. Reach beperkt je contactenlijst niet, dus je hoeft je geen zorgen te maken over gegevensverlies en kunt je publiek consistent laten groeien." #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:116 #: src/Setup/Assets.php:186 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:103 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:209 msgid "Refresh forms" msgstr "Formulieren verversen" #: src/Setup/Assets.php:129 msgid "Remaining" msgstr "Resterende" #: src/Setup/Assets.php:117 msgid "Review domain" msgstr "Beoordeel domein" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:121 #: src/Setup/Assets.php:183 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:138 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:139 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:244 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:245 #, fuzzy msgid "Search a template" msgstr "Zoek een sjabloon" #: src/Setup/Assets.php:125 msgid "Segments" msgstr "Segmenten" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:114 #: src/Setup/Assets.php:181 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:114 #: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/SelectFormModal.js:185 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:220 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:291 msgid "Select a form" msgstr "Een formulier selecteren" #: src/Setup/Assets.php:180 msgid "Select page" msgstr "Selecteer pagina" #: src/Setup/Assets.php:192 msgid "Select page for your form" msgstr "Pagina selecteren voor je formulier" #: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:96 msgid "Send newsletters with professionally designed templates, automate campaigns, and build AI-powered segments. With Hostinger Reach, growing your audience is easy." msgstr "Verzend nieuwsbrieven met professioneel ontworpen templates, automatiseer campagnes en bouw AI aangedreven segmenten. Met Hostinger Reach is het eenvoudig om je doelgroep te laten groeien." #: src/Setup/Assets.php:128 #: src/Setup/Assets.php:131 msgid "Sent" msgstr "Verzonden" #: src/Setup/Assets.php:279 msgid "Set up WooCommerce" msgstr "WooCommerce instellen" #: src/Setup/Assets.php:139 #: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:279 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:615 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:149 msgid "Show Name" msgstr "Naam weergeven" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:162 msgid "Show Surname" msgstr "Achternaam weergeven" #: src/Setup/Assets.php:284 msgid "So how do you want to collect and sync contacts from your site to Reach?" msgstr "Hoe wil je contacten verzamelen en synchroniseren van je site naar Reach?" #: src/Setup/Assets.php:96 msgid "Something went wrong" msgstr "Er is iets fout gegaan" #: src/Api/Handlers/ApiHandler.php:36 #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:51 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Er is iets fout gegaan. Probeer opnieuw." #: src/Setup/Assets.php:212 #: src/Setup/Assets.php:266 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/Setup/Assets.php:265 msgid "Store Events" msgstr "Winkel evenementen" #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:156 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:223 msgid "Subscribe" msgstr "Abonneren" #: templates/optin-checkbox.php:28 msgid "Subscribe to our Newsletter" msgstr "Schrijf je in voor onze nieuwsbrief" #: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:73 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Abonneren op onze nieuwsbrief" #: src/Setup/Assets.php:133 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnees" #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:186 msgid "Subscription form is not available at the moment" msgstr "Het inschrijfformulier is op dit moment niet beschikbaar" #: src/Setup/Assets.php:234 msgid "Supported plugins" msgstr "Ondersteunde plugins" #: src/Integrations/SureForms/SureFormsIntegration.php:35 msgid "Sure Forms" msgstr "Sure Forms" #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:148 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:215 msgid "Surname" msgstr "Achternaam" #: src/Setup/Assets.php:206 msgid "Sync" msgstr "Synchroniseren" #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:50 msgid "Thanks for subscribing." msgstr "Bedankt voor het abonneren." #: src/Setup/Assets.php:256 msgid "The selected contacts are being imported to Reach." msgstr "De geselecteerde contacten worden geïmporteerd naar Reach." #: src/Integrations/Integration.php:178 msgid "This form has not an email field. Create an email field in the form to allow it to be synced with Reach" msgstr "Dit formulier heeft geen e-mail veld. Maak een e-mail veld in het formulier zodat het gesynchroniseerd kan worden met Reach" #: src/Setup/Assets.php:280 msgid "This form is a Reach native form inserted directly in your page. For disabling it remove the Form directly from the page using the editor." msgstr "Dit formulier is een Reach native formulier dat rechtstreeks op je pagina wordt ingevoegd. Om het uit te schakelen verwijder je het formulier direct van de pagina met behulp van de editor." #: src/Setup/Assets.php:122 msgid "This month" msgstr "Deze maand" #: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:72 #: src/Integrations/ThriveLeads/ThriveLeadsIntegration.php:88 msgid "Thrive Leads" msgstr "Thrive leads" #: src/Setup/Assets.php:136 msgid "Total subscribers" msgstr "Totaal aantal abonnees" #: src/Setup/Assets.php:272 msgid "Tracks abandoned carts so you can trigger email automations in Reach when enabled." msgstr "Volgt achtergelaten winkelwagens zodat je e-mails kunt laten genereren in Reach als dit is ingeschakeld." #: src/Setup/Assets.php:270 msgid "Tracks purchases so you can trigger email automations in Reach when enabled." msgstr "Volgt aankopen zodat je e-mails kunt laten genereren in Reach als dit is ingeschakeld." #: src/Setup/Assets.php:135 msgid "Unsubscribes" msgstr "Uitschrijvingen" #: src/Setup/Assets.php:126 msgid "Upgrade" msgstr "Upgraden" #: src/Setup/Assets.php:260 msgid "Upload as CSV" msgstr "Uploaden als CSV" #: src/Setup/Assets.php:178 msgid "usage statistics" msgstr "gebruiksstatistieken" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:111 msgid "Use classic Reach block" msgstr "Klassiek Reach blok gebruiken" #: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:110 #: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:323 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:1 #: frontend/dist/blocks/subscription.js:659 msgid "Use Form builder template" msgstr "Formulier bouwer template gebruiken" #: src/Setup/Assets.php:282 msgid "View contacts" msgstr "Contacten bekijken" #: src/Setup/Assets.php:215 msgid "View form" msgstr "Formulier bekijken" #: src/Setup/Assets.php:235 msgid "View more supported plugins" msgstr "Meer ondersteunde plugins bekijken" #: src/Setup/Assets.php:97 msgid "Welcome to Reach" msgstr "Welkom bij Reach" #: src/Setup/Assets.php:173 msgid "What happens if the connection breaks?" msgstr "Wat gebeurt er als de verbinding wordt verbroken?" #: src/Setup/Assets.php:159 msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?" msgstr "Wat is de e-mail marketing dienst van Hostinger Reach?" #: src/Setup/Assets.php:165 msgid "What's the difference between Hostinger Reach and Hostinger Reach WordPress Plugin?" msgstr "Wat is het verschil tussen Hostinger Reach en Hostinger Reach WordPress plugin?" #: src/Setup/Assets.php:210 msgid "When syncing is off, collected Contacts will not be sent to Reach." msgstr "Als synchronisatie is uitgeschakeld, worden verzamelde contacten niet verzonden naar Reach." #: src/Setup/Assets.php:193 msgid "Will be added to the selected page" msgstr "Wordt toegevoegd aan de geselecteerde pagina" #: src/Setup/Assets.php:169 msgid "Will contacts be added to my email list automatically?" msgstr "Worden contactpersonen automatisch aan mijn e-maillijst toegevoegd?" #: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:192 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:211 msgid "WooCommerce Customers" msgstr "WooCommerce klanten" #: src/Setup/Assets.php:277 msgid "WooCommerce Plugin Connected" msgstr "WooCommerce plugin aangesloten" #: src/Setup/Assets.php:204 msgid "Would you like to import contacts collected while sync was disabled?" msgstr "Wil je contacten importeren die zijn verzameld terwijl synchronisatie was uitgeschakeld?" #: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:29 #: src/Setup/Assets.php:222 msgid "WP Forms Lite" msgstr "WP Forms Lite" #. translators: %s - form id. #: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:63 #, php-format msgid "WP Forms Lite %s" msgstr "WP Forms Lite %s" #: src/Integrations/WSForms/WSFormsIntegration.php:22 msgid "WS Form" msgstr "WS Form" #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:109 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:151 #: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:164 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: src/Setup/Assets.php:170 msgid "Yes — new subscribers are added automatically based on your setup. Some integrations may also support importing previously collected contacts (historical data), depending on the plugin and connection flow. You’ll be able to review the available options during setup. You can manage subscriber settings like double opt-in, and adjust or organize segments directly in your Reach dashboard." msgstr "Ja - Nieuwe abonnees worden automatisch toegevoegd op basis van je setup. Sommige integraties ondersteunen ook het importeren van eerder verzamelde contacten (historische gegevens), afhankelijk van de plugin en de verbindingsstroom. Je kunt de beschikbare opties tijdens de instelling beoordelen. Je kunt instellingen voor abonnees beheren, zoals dubbele opt-in, en segmenten direct in je Reach dashboard aanpassen of organiseren." #. translators: %s: PHP version #: hostinger-reach.php:59 #, php-format msgid "You are running %s PHP version." msgstr "Je gebruikt %s PHP versie." #: src/Setup/Assets.php:244 msgid "You can import existing contacts into Reach now to use them for your email campaigns. New contacts will be synced automatically to Reach." msgstr "Je kunt bestaande contactpersonen nu importeren in Reach om ze te gebruiken voor je e-mailcampagnes. Nieuwe contacten worden automatisch gesynchroniseerd met Reach." #: src/Setup/Assets.php:249 msgid "You have not selected any forms to import. Select which forms you want to import and then click on the Import button below." msgstr "Je hebt geen formulieren geselecteerd om te importeren. Selecteer welke formulieren je wil importeren en klik vervolgens op de knop Importeren hieronder." #: src/Setup/Assets.php:111 msgid "Your API token" msgstr "Je API token" #: src/Api/Handlers/ReachApiHandler.php:36 #: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:184 msgid "Your site is not connected to Reach. Connect to Reach and try again." msgstr "Je site is niet verbonden met Reach. Verbind met Reach en probeer het opnieuw."